MISA CRIOLLA
Ariel Ramírez, 1964
Criollo betekent: in Zuid-Amerika geboren niet-inheems persoon. In Argentinië zijn dat meestal blanken of halfbloeden, in het Caraïbisch gebied negers (creolen). Veel Argentijnse criollo's waren nakomelingen van straatarme immigranten uit Europa. Dikwijls werkten zij als gaucho (veedrijver) op de uitgestrekte landgoederen op de Argentijnse pampa.
Op basis van hun muziek componeerde Ariel Ramírez zijn Misa Criolla. De plaatopname van deze mis verscheen in 1966, en werd overal met enthousiasme ontvangen. Trouwens, in die tijd was Zuid-Amerikaanse (volks)muziek heel populair, met groepen als Los Paraguayos, Los Indios en vele andere.
Al in 1967 vond de eerste uitvoering in Nederland plaats, met Los Amigos del Paraná, waar Will Hus (componist van de Misa de las Indias) toen deel van uitmaakte. Deze groep beschikte over een originele handgeschreven partituur. In 1968 werd het stuk voor het eerst in Nederland door hen op de plaat gezet, met het Tivoli-koor uit Eindhoven.
De Misa Criolla is op veel plaat- en cd-opnamen te beluisteren. Veel artiesten veroorloven zich tal van vrijheden bij hun uitvoering. Daarbij gaat het niet altijd om verbeteringen. De eerlijkheid gebiedt te zeggen, dat vooral de instrumentale gedeelten van de delen 2, 3, en 4 wat magertjes zijn.
Voor de vertolking van de Misa Criolla stel ik een paar bescheiden wijzigingen in de partituur voor. Afgezien van enkele aperte fouten, betreft het uitsluitend de instrumentale partijen.
Wanneer u van deze "voorstellen" kennis wilt nemen, kunt u het WinZip-bestand downloaden en uitvoeren. De bestanden worden dan automatisch uitgepakt. U kunt ze bekijken en afdrukken in elke moderne browser.
De wijzigingen zijn precies op het formaat van de partituur, zodat u ze met wat knip- en plakwerk in uw partituur kunt opnemen.
Voor een goede uitvoering van de Misa Criolla en de Misa de las Indias is wel wat deskundigheid nodig. Niet iedere gitarist zal de typisch Zuid-Amerikaanse begeleidingsfiguren beheersen, zelfs niet als hij aan een conservatorium heeft gestudeerd. Ook de partij voor de
grote trom vraagt wat oefening. Daarbij wil ik u graag adviseren.
Wilt u deskundige hulp bij het instuderen van de Misa Criolla of de Misa de las Indias, in de vorm van adviezen en bombo- of gitaarondersteuning tijdens de repetities, neemt u dan contact met mij op. U kunt het beter niet laten aankomen op de generale met de solisten.
Al verschillende malen hebben koren een Zuid-Amerikaans concert georganiseerd met zowel de Misa de las Indias als de Misa Criolla, aangevuld met enkele koorbewerkingen van volksmelodieën. Heel goed idee!
